-
1 Ausgleich
Ausgleich m -(e)s, -e ура́внивание; уравнове́шение; сбаланси́рование; компенса́ция, возмеще́ние; ком. погаше́ние (до́лга); покры́тие (задо́лженности, дефици́та)zum Ausgleich Ihrer Rechnung ком. в упла́ту по ва́шему счету́ein Ausgleich für die Verteuerung повыше́ние за́работной пла́ты, повыше́ние пе́нсии и т.п. в связи́ с дорогови́знойAusgleich спорт. ра́вный счёт (очко́в)den Ausgleich erreichen сравня́ть счётden Ausgleich erzielen сравня́ть счётden Ausgleich herbeiführen сравня́ть счётder Ausgleich fiel kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N счёт сравня́л в нача́ле второ́й полови́ны игры́ ле́вый кра́йний НAusgleich (мирова́я) сде́лка, соглаше́ние; компроми́сс; примире́ниеeinen Ausgleich schaffen прийти́ к соглаше́нию; прийти́ к компроми́ссу, договори́ться (по-хоро́шему)einen Ausgleich schließen прийти́ к соглаше́нию; прийти́ к компроми́ссу, договори́ться (по-хоро́шему)einen Ausgleich treffen прийти́ к соглаше́нию; прийти́ к компроми́ссу, договори́ться (по-хоро́шему)einen Ausgleich herbeiführen прийти́ к соглаше́нию; прийти́ к компроми́ссу, договори́ться (по-хоро́шему) -
2 Ausgleich
m -(e)s, -e1) уравнивание; уравновешение; сбалансирование; компенсация, возмещение; ком. погашение ( долга); покрытие (задолженности, дефицита)zum Ausgleich Ihrer Rechnung — ком. в уплату по вашему счётуein Ausgleich für die Verteuerung — повышение заработной платы ( пенсий и т. п.) в связи с дороговизной2) спорт. равный счёт (очков)den Ausgleich erreichen ( erzielen, herbeiführen) — сравнять счётder Ausgleich fiel kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N — счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Нeinen Ausgleich schaffen ( schließen, treffen, herbeiführen) — прийти к соглашению ( к компромиссу), договориться( по-хорошему)
См. также в других словарях:
Verteuerung — Reichsbanknote 5 Milliarden Mark, 10. September 1923 50 Millionen Markstück, Notgeld der Provinz Westfalen … Deutsch Wikipedia
Umweltabgaben: Ökosteuer — Durch die Erhebung von Ökosteuern sollen umweltschädigende Aktivitäten finanziell belastet und so Anreize zum schonenden Umgang mit natürlichen Ressourcen gesetzt werden. In der ökonomischen Terminologie heißt dies: Negative externe Effekte… … Universal-Lexikon
Atomkraftwerk Koslodui — f1 Kernkraftwerk Kosloduj Reaktorblöcke 1 bis 4 Lage … Deutsch Wikipedia
Atomkraftwerk Kozloduj — f1 Kernkraftwerk Kosloduj Reaktorblöcke 1 bis 4 Lage … Deutsch Wikipedia
Kernkraftwerk Koslodui — f1 Kernkraftwerk Kosloduj Reaktorblöcke 1 bis 4 Lage … Deutsch Wikipedia
Kernkraftwerk Kozloduj — f1 Kernkraftwerk Kosloduj Reaktorblöcke 1 bis 4 Lage … Deutsch Wikipedia
Kernkraftwerk Kozloduy — f1 Kernkraftwerk Kosloduj Reaktorblöcke 1 bis 4 Lage … Deutsch Wikipedia
Kernkraftwerk Kosloduj — f1 Kernkraftwerk Kosloduj Reaktorblöcke 1 bis 4 Lage … Deutsch Wikipedia
Deutscher Euro — 1999–2006 seit 2007 Wertseite der 1 Euro Münze Euro Land … Deutsch Wikipedia
EUR — 1999–2006 seit 2007 Wertseite der 1 Euro Münze Euro Land … Deutsch Wikipedia
Euro — Staat: Andorra Andorra¹ Belgien Belgien Deutschland … Deutsch Wikipedia